Hans Christian Andersen, jardineiro
das palavras
Ninfa Parreiras
Dia 02 de abril de 1805, nascia, em
Odense, Dinamarca, o maior contador de histórias de todos os tempos e patrono
mundial da literatura infantil e juvenil. Hans Christian Andersen (João
Cristiano, se a gente quiser abrasileirar) nos deixou centenas de textos,
dentre eles, contos, contos maravilhosos, travelogues, fábulas,
parábolas, poemas, novelas e roteiros.
Para este ano, trazemos uma pesquisa
sobre suas histórias que abordam os jardins e as criaturas minúsculas que os
habitam (insetos, pássaros e outros). Impressionante como Andersen reescreve a
sua infância nas narrativas! Costumava passear com o pai, um sapateiro, em
bosques nos finais de semana. Depois que o pai lutou como soldado nas guerras
napoleônicas, caiu adoentado e morreu.
O pequeno Hans passava dias com a
avó, jardineira de um asilo-hospital psiquiátrico, a abadia de Greyfriars
(Gråbrødre Kloster). Ouvia as histórias fiadas pelas velhas internas. E transitava
entre canteiros e criaturas da natureza, com as quais estabelecia um encontro
que seria definitivo ao longo da sua vida. Nas suas histórias, os seres da
natureza são personagens, carregam sentimentos e Andersen não fazia distinção
ao escrever. Flores, pássaros, borboletas são protagonistas de relatos que
envolvem brincadeiras, trabalhos, privações, perdas, desamparo, amor... Por
isso, suas histórias são imortais!
Aqui umas dicas de contos. Todos
publicados em obras brasileiras, com traduções para a nossa língua. As
traduções diretamente do dinamarquês são as mais recomendadas. Pesquisem que há
edições ilustradas lindas.
- A Polegarzinha, ou Polegarina, ou A
Pequena Polegar, ou Mindinha (traduções diferentes);
- A Mãe Sabugueiro;
- A Campânula Branca;
- A Família de Margarida das
Galinhas;
- O Jardineiro e o Senhor;
- O Regimento da Roseira;
- As Flores da Pequena Ida;
- A Colina dos Elfos, ou O Monte dos
Elfos (traduções diferentes);
- A Margarida, ou A Margaridinha (traduções
diferentes);
- O Jardim do Paraíso;
- O Trigo Negro;
- Histórias que o vento contou;
- O Pinheirinho.
Obras consultadas: Contos de Hans
Christian Andersen (tradução Silva Duarte, Editora Paulinas); Contos e
histórias: Hans Christian Andersen (tradução Renata Cordeiro, editora Landy); Contos
de Andersen (tradução Guttorm Hanssen, editora Paz e Terra); Histórias do Cisne
(tradução Hildegard Feist, editora Companhia das Letrinhas); Contos de Andersen
(tradução Tomás Rosa Bueno, editora Martins Fontes).
Sua obra está traduzida em mais de
125 línguas, seu nome batiza o prestigioso Prêmio Hans Christian Andersen do
IBBY (International Board on Books for Young People), recebido por 3 artistas
brasileiros: Lygia Bojunga (1982); Ana Maria Machado (2000) e Roger Mello
(2014).
Vamos conferir a imagem de Andersen
em estátuas pelo mundo?
Central Park, New York, USA; Rosenborg
Castle Gardens, Copenhagen, Dinamarca; Odense, Dinamarca; Odense, mergulhado
n’água, Dinamarca; Bratislava, Eslováquia; e Sidney, Austrália.
