Cantarim
de Cantará
Sylvia
Orthof
Ilustrações
Mariana Massarani
Rio
de Janeiro: Rovelle, 2010
Em linguagem híbrida, como grande
parte da obra de Sylvia Orthof, Cantarim
de Cantará evoca o drama e a poesia, passeia pela prosa. A passarinhada se
junta para aclamar a liberdade. A Pomba-Rolinha, ao perder seu lar, descobre
sua independência e a autonomia de voar livre.
Originalmente,
é um texto teatral que marcou época no teatro infantil brasileiro. A peça usa como
símbolo e personagem central um passarinho, e conta sobre uma época em que as
grades interrompiam o voo da criação, mais precisamente a ditadura, os tempos
do autoritarismo. Pela linguagem, a autora cria neologismos, reinventa a vida.
Inspirada na antológica
obra de João Cabral de Melo Neto, Morte e
Vida Severina, quer pelos
aspectos da linguagem, quer pelos deslocamentos das aves, quer pelas dificuldades
por que passa Pomba-Rolinha, é um belíssimo texto poético. Publicado pela
primeira vez em 1984, o texto de Sylvia acaba de receber nova roupagem da
editora Rovelle, com ilustrações de Mariana Massarani. Humor e graça são traços
das imagens que se somam à aclamação à vida das palavras de Sylvia.nos traços
de Massarani, alçamos voos e passeamos por caminhos de mudanças.
Aves brasileiras estão
presentes, como o urubu, o bem-te-vi, o sabiá. E ainda o milharal, o sol, a
lua, as estrelas e uma boa ciranda nordestina e mineira. Isso é o texto
orthófico: cheio de misturas, de mesclas culturais, linguísticas, com a
abordagem do outro (diferente de nós) que deve ser respeitado como tal.
Parabéns à Rovelle ao trazer para os leitores novas edições de obras da saudosa
Sylvia Orthof que completaria 80 anos em 2012!
Ninfa Parreiras
